Alles zal bederven.
Maak een boodschappenlijst.
Ik ga voor alles is uitverkocht.
Verdomme.
Kun je er nog iets mee? -Nee.
Ik moet opnieuw beginnen.
Ik bel de studio zodra de telefoon werkt
om uitstel te krijgen. -Ze moeten wel.
Met photo-shop flans je zo iets in elkaar.
Dat doen ze constant. Twee grote koppen.
Ik had het beneden moeten neerzetten.
Alsof je wist dat die boom zou neergaan.
Ik ga meteen bouwplastic en tape halen.
Ik maak dit vanavond dicht en bestel glas.
Dat was je opa's boom, wist je dat?
lk speelde vroeger in die boom.
Het geeft niet. Wij zijn ongedeerd.
Papa, mama, kom eens kijken.
Rustig, Billy. Niet overal naartoe rennen.
Kom kijken. Het boothuis ligt in puin.
Billy. -Oké, mam. Kom nou mee.
En weg is de onheilsbode.
Jullie brengen me altijd aan het lachen.
Jij lacht overal om. Kom mee.
We gaan de schade bekijken. -Nee.
Nortons boom. -Ja.
Die ik al drie jaar gekapt wil hebben
en die nu is omgewaaid. Die toch?
Het is echt plat. -Zeg dat wel.
Kijk dat eens.
Wat is dat, pap?
Mist.
Op het meer? -Dat gebeurt wel vaker.
Vanuit de bergen? -Twee weerfronten.
Veroorzaakt door de storm. -Dat kan.
Ik ben geen weerman.
Kleed Billy aan, dan neem ik hem mee.
Waar ga je heen?
lk spreek de buren aan over hun boom.
Schat. -Ik ga niet meppen, hoor.
Hij zal zeggen: Klaag me maar aan.
Misschien moeten we wel. -Schat.
Dit kan nog heel lang gaan duren.
Ik vraag de gegevens van z'n verzekering.
Goed dan. -Meer niet.
Klote ding.
Klote ding. Verdomme.
Aanzetten, choke open.
Vijf keer trekken, choke op half.
Je hebt het boothuis wel gezien, hè?
Ja, en? -Ik vind
dat we de verzekering moeten inlichten.
Dat zal m'n verzekeringsman fijn vinden.
Verdomme. Je oldtimer.
Ik wilde met de stationwagen komen,
maar het was zulk mooi weer in New York.
Open dak en zo. -Ik vind het echt erg.
Ik meen het.
Dat is aardig van je.
Nee, dat was een prachtauto. Echt jammer.
Ik zoek de gegevens op en breng ze langs.
Is dat in orde? -Prima.
Zeg, David.
Ga je nog de stad in vandaag?
Het energiebedrijf is flink bezig.
Misschien hebben we zo weer elektriciteit.
Flinke storm, hè? -Een historische.
Ik dacht gister even dat we gingen vliegen.
WZON is uit de lucht,
maar Portland niet.
Papa, kijk eens.
Dat zijn mannen van de basis.
Die op de berg?
Het Arrowhead-project.
Weet jij wat ze daar doen?
Raketonderzoek. Je kent de verhalen wel.
Volgens de vrouw van de wasserette
hebben ze een UFO met buitenaardse wezens.
Ja, miss Edna. Miss Kletspraat.
'lk kreeg Bigfoots baby.'
'Satans gezicht verschijnt in het vuur.'
Echt betrouwbare informatie.
Ze hebben haast.
Zouden ze ook zonder elektriciteit zitten?
Nog geen ontvangst.
Ga maar. Ik bel Steff via een vaste lijn.
Mag ik met Mr Norton mee?
Ja, hoor. Maar geef hem wel een handje.
Hier is de lijst. Ik zie jullie binnen.
Hou z'n hand vast.
Dag, Sally. Hebben jullie het druk?
We zijn onderbemand en hebben geen elektra.
Nee, hè? Hebben jullie geen generator?
Ja, voor de koeling. Niet voor de rest.
Pinnen gaat niet. -Donderdag
gaan Stef en ik uit. Kun je oppassen? -Ja.
Lieve hemel. -De storm.
ledereen is meteen aan het hamsteren.
Rotdag, hè? -ledereen is pissig vanmorgen.
Goedemorgen, Mrs Carmody.
Als er zulke lange rijen staan,
moeten we er het beste van maken.
Hou je gedeisd. -Ik weet het.
Hé, vent.
Je vrouw moet arts worden.
Ze kan geld verdienen met dit handschrift.
Je raakt eraan gewend.
Doe je boodschappen maar, dan zie ik je zo.
Prima.
David, bedankt voor je hulp vandaag.
Worden jij en Mr Norton nu vrienden?
Geen idee. Vrienden is een groot woord.
Jullie zijn niet boos meer. -Dat is waar.
Dat is een begin, nietwaar?
HEVIGSTE STORM OOIT
lk heb het gevraagd. -Wat maak je me nou?
De bus vertrekt over een half uur.
Pak de spullen. Ik ga in de rij staan.
Goedemorgen.
Dag, Miss Reppler. -Dag, Billy Drayton.
Is er veel schade? -Een boom door het raam.
De studio ligt in puin. -Het boothuis ook.
Mr Nortons boom is erop gevallen.
Wat vervelend.
Hoe is het jullie vergaan? -Goed, hoor.
Maar van de huizen in de verkoop
liggen vast alle de te-koop-bordjes plat.
Er is ook schade aan de school.
We hadden het dak eerder moeten repareren.
Maar elk jaar is er minder geld.
Je denkt dat ze onderwijs belangrijk vinden,
maar dat is niet zo.
De regering steekt geld in andere zaken,
zoals bedrijfsvoordeeltjes en bommen.
Is er brand, pap? Is mam oké?
Ja, hoor. Maak je niet druk.
Let op wat je doet, Sally.
We hebben verlof. Kijk maar.
Alle verloven zijn ingetrokken.
Ik moet verder. Zie ik jullie zo buiten?
Dat is een bevel.
Verdomme, we waren bijna op weg naar huis.
Lieve hemel.
Er is iets in de mist.
lets in de mist heeft John Lee gegrepen.
Rustig maar. -lets heeft John Lee gegrepen.
Ik hoorde hem schreeuwen. Sluit de deuren.
Sluit de deuren. -Kunnen we naar huis?
Niet naar buiten. lets heeft John gegrepen.
Bekijk het. Ik ga naar m'n auto.
Niet doen.
Papa. -Het is in orde.
Vast 'n gifwolk van de fabriek in Rumford.
Het moet een chemische explosie zijn.
Wat is dat? Wat gebeurt er?
Het is de dood.
Dat was een aardbeving.
De fabriek is de lucht in gevlogen.
Is iedereen in orde? Geen gewonden?
ledereen moet in de winkel blijven.
Dat kan niet. Ik moet naar m'n kinderen.
Nee, niet doen. De dood heerst buiten.
Het is het einde der dagen. -Hou op.
Hou op. -Rustig aan, allemaal.
Precies. We moeten eerst meer weten.
Sorry, ik moet naar mijn kinderen.
U kunt niet naar buiten gaan.
Het is een gifwolk. -Die man schreeuwde.
We blijven hier tot we meer weten.
Jullie luisteren niet. Ik kan niet blijven.
Wanda past op Victor. Ze is pas acht.
Soms vergeet ze dat ze op hem moet letten.
Ik zou maar eventjes wegblijven.
Ze is nog maar acht.
Voor hun bestwil, doe het niet.
Helpt niemand me?
Het is in orde, knul.
Wil iemand deze dame thuisbrengen?
Jij?
Jij? -Ik moet bij mijn zoon blijven.
Ik hoop dat jullie naar de hel gaan.
Mevrouw, wacht... -Opzij.
We gaan opruimen.
Ruim het gebroken glas op.
In gang drie staan medische voorraden.
Rustig maar. Rustig maar, ventje.
Je moet ophouden met huilen.
Zo doe je jezelf nog pijn.
Gaat het weer? -Ik wil naar mama.
Probeer adem te halen.
Gewoon ademhalen.
Nee. -Het is in orde.
Hij heeft niet zo geduimd sinds z'n 2e.
Hij is geschrokken. Wij allemaal.
Dit is Amanda Dunfrey.
Ze is nieuw hier dit semester.
Ze geeft les aan groep 3
en geeft RT nu Mosher met pensioen is.
Kinderen zijn dol op haar.
David is kunstenaar en maakt filmposters.
En ik...
Ik lijk wel een oude kletstante.
Ik ben op van de zenuwen.
Hoe is het nu met je zoon?
Hij voelt warm aan. -Geef een aspirientje.
Gang drie.
Dank je.
Hoe is het met Dan? -Hij bloedt niet meer.
Hij is rustig. Hij heeft valium gekregen.
Ik heb hem nog nooit zo geschrokken gezien.
Ik wil m'n zoon toedekken. Heb je dekens?
Dekkleden, laadplatform.
Ik kijk even verder. Roep als je iets wilt.
Doe ik. Sally, help even.
Graag, maar ik moet helpen.
Ik neem hem wel. -Niet weggaan, papa.
Ik ga alleen een deken voor je halen.
Miss Reppler is er en Mrs Turner ook.
Ik ben dichtbij. Maak je geen zorgen.
Kijk me eens aan.
Wil je gaan liggen?
Als de mist oplost, kunnen we veilig weg.
We moeten vooral rustig blijven
en achterhalen wat er gebeurt. -Hoe dan?
De telefoon en radio doen het niet.
Daar wordt nu vast aan gewerkt.
Sodeju.
Verdomme.
Het is duidelijk een natuurramp.
Zo duidelijk vind ik het niet.
Er is ook niets natuurlijks aan.
Klopt. -Het is de dag des oordeels.
Eindelijk. Dat is juist heel natuurlijk.
Schei uit. -Het is jullie eigen schuld.
Jullie leven in zonde.
Hebben jullie dat gehoord?
De generator? Daar gaan we heen.
Nee, die heb ik uitgezet. Hij liep vast.
Hebben jullie het niet gehoord? -Wat?
Geen idee. Een vreemd geluid.
Daar in het donker.
Het leek of er iets tegen de deur duwde.
Was dat voor of na 't licht uitviel? -Erna.
Ik hoorde 't. -Niemand zegt dat je liegt.
Zo klinkt het wel. -Zo moet u niet denken.
U bent geschrokken.
We gaan allemaal even kijken.
Wat een lucht. Myron, kijk 'm even na.
Start 'm maar.
Goed, zet 'm maar uit.
Lieve hemel, wat een stank.
De uitlaat is van buiten geblokkeerd.
Kan ie aan om het rolluik op te halen?
Dan maak ik de uitlaat schoon. -Nee.
Waarom niet? Het is een elektrisch luik.
Is het wel slim om naar buiten te gaan?
lk doe het wel. -Het gaat niet om hem.
Denk je dat ik het niet kan? -Ik wil wel.
Het was mijn idee. -Hou op.
Jim, Myron,
jullie lijken het niet te begrijpen.
Dit is geen gewone mist.
Als het luik opengaat, komt er iets binnen.
Wat dan?
lets wat de herrie maakte. Zijn jullie dom?
lk geloof helemaal niet dat u iets hoorde.
Hoort iemand nu iets?
Ziet u wel?
lk weet dat u een groot kunstenaar bent
met connecties in New York en Hollywood,
maar dat maakt u geen beter mens.
Ik laat me ook niet kleineren
door iemand die toevallig heeft gestudeerd.
Het gaat niet om de generator.
De spullen blijven goed. -Ik start de motor,
jij opent 't luik en roept als je weg kunt.
Ja, prima. -Momentje.
Laten jullie hem z'n leven wagen
voor iets wat overbodig is? -Hou je kop.
Luister eens even, Drayton.
Als je nog iets zegt, krijg je klappen.
Ik heb genoeg van je gelul.
Begrepen? Vooruit, Myron.
Dit is idioot. -Laat hem maar.
Trap ik op hun mannelijkheid?
Ze draaien een beetje door.
Wat is dit? -Ze waren net bang en verward.
Dit probleem kunnen ze oplossen.
En dat gaan ze doen. -Klaar?
Toe, Norm. Doe het niet.
Het is een fout.
Watje.
Stop maar.
Zijn er nog monsters?
Angstaanjagend, hè Norm? -Zeg dat wel.
Wat krijgen we... -Haal dat ding van me af.
Haal het weg. Help me.
Help me. Help me.
Er zijn er meer. Er zijn er meer.
Help me.
Vooruit. Help me.
Waar wacht je verdomme op?
Laat hem niet bewegen.
David, het is zinloos.
Start de generator.
Het spijt me.
Hoe moest ik weten wat je bedoelde?
Je had iets gehoord.
Je had duidelijker moeten zijn.
Ik dacht dat het een grote vogel was of zo.
Door jou is die jongen dood.
Heb je het goed bekeken? Nou, vertel op.
Kijk wat je hebt gedaan.
Niet meer slaan. Dat lost niets op.
Die jongen is dood door jou.
En ik zit onder zijn bloed.
Goed, het gaat weer.
En nu?
Zet de generator uit. Dat als eerste.
Het spijt me.
Het spijt me van die jongen.
We moeten hier weg.
Hij wilde het zelf. -Hij was een knul.
Als je jong bent, ben je dom.
En waarom ben jij dom?
Verdwijn.
Ga naar de winkel en blijf bij de deur.
Vertel niemand iets.
Nog niet.
David, kun je even bijlichten?
We moeten het vertellen.
De mensen mogen niet naar buiten gaan.
Ze geloven ons niet.
Ze moeten wel.
Ik was erbij en geloof het zelf nauwelijks.
We hebben iets onmogelijks gezien.
Wat moeten we ze vertellen?
Hoe kunnen we ze overtuigen?
Ollie, waar zaten die tentakels aan vast?
Lieve hemel, is alles in orde?
Ja, ik mankeer niets.
Wat is er gebeurd? -Dat leg ik zo uit.
Ik moet eerst iets anders afhandelen.
Billy mag me zo niet zien.
Hij is al bang genoeg. Leid hem even af.
Het spijt me van Norm.
Ik verontschuldig me niet, hoor.
We moeten het vertellen.
We hoeven geen details te vertellen,
maar de mensen moeten het weten.
Er zijn veel mensen van buiten de stad.
Wie eerst? -Brent Norton?
Die praatjesmaker.
Hij is een topadvocaat in New York.
Hij wordt ooit misschien opperrechter.
Dat maakt indruk op mensen. -Klopt.
Schiet op. Dat beest mag niet naar binnen.
Hoe bedoel je dat? -De deur is dicht.
Ja, maar de voorkant is van enkel glas.
Sodeju.
Ik vroeg me al af waar je was. -Luister.
Die vent die hier kwam met een bloedneus.
Hij maakte de mensen bang.
Ik zeg het maar gewoon tegen je.
We hebben tentakels gezien.
Het gaat niet goed, hè?
Kom mee.
Vertel het hem.
Het is waar.
Tentakels, ja.
Sorry heren,
maar zo stom ben ik niet.
Wat denken jullie dat ik ben?
Dit kwetst mij.
Dit is smakeloos.
Jullie willen me voor gek zetten.
Nee, zo zit het niet.
Kom mee, dan laat ik het zien.
Er ligt een stuk tentakel. -Nee.
Wat bedoel je? -We hebben 'n echt probleem.
Jullie zielige poging om grappig te zijn
loopt uit de hand. -Mr Norton,
waarom zouden wij... -Toe, zeg.
Hij wil wraak wegens die rechtszaak
en jullie steunen hem.
Je wilt me dus nog verder vernederen.
Een nepslang en die pummels maar lachen.
Wie noem jij een pummel?
Mr Norton, u hebt het helemaal verkeerd.
Je hebt het niet zo op mensen van buiten.
Of wel soms?
lk geef hier geld uit en betaal belasting.
Ik heb jou achter m'n rug zien kletsen.
Steun elkaar maar.
Wat ben ik toch dom.
Ik dacht echt dat je aardig tegen me was.
Goed dat die boom op je boothuis viel.
Hij ligt mooi in puin. Donder nu maar op.
Je bent bang. Dat ben ik ook.
Onze levens lopen gevaar en m'n zoon ook.
Ik heb je nodig, Brent. Alsjeblieft.
Doe niet zo stom. Ik sleep je naar achter.
Kom mee. -Blijf verdomme van me af.
Ik klaag je weer aan. Nu ga je de bak in.
Hij viel me aan. Dat hebben jullie gezien.
Hij is gestoord. -Nee.
Was dat maar waar. Dat is hij niet.
Wil iedereen in de winkel hier komen?
Dit gaat jullie allemaal aan.
Waar zijn jullie mee bezig?
Heb je gedronken, Ollie? Alsjeblieft.
Wil je je baan soms kwijt?
lk schrijf namen op. Die van jou eerst.
Ik vertel alles aan de politie.
Schrijf maar op, Bud. -Doe ik.
Hou nu je bek dicht en luister.
David Drayton zal iets vertellen,
voor het geval jullie willen gaan.
Wees niet bang.
Ik weet niet waar die mist vandaan komt,
maar er zitten gevaarlijke wezens in.
Dat klopt helemaal. -Wat voor wezens?
Geen idee. Het ging te snel, ik viel.
We gingen naar het laadplatform.
Jim, Myron, Ollie, ik
en Norm, de inpakker.
We haalden het rolluik op
zodat Norm de uitlaat kon ontstoppen.
lets uit de mist greep hem.
Greep? Wat bedoel je?
Het doodde hem en nam hem mee.
Ik weet niet wat die wezens zijn.
We hebben alleen tentakels gezien.
Tentakels, hè?
Tentakels uit de ruimte. Dat is gelogen.
Die mensen liegen voortdurend tegen elkaar.
Dat is gelul. -Tuurlijk. Het is geklets.
Ze hebben gewoon te veel gedronken.
Bud, geloof ons niet. Ga zelf kijken.
Wat is dat?
We lijken een groot probleem te hebben.
Leg ze ervoor neer.
Help deze mensen.
Laat me Uw woord verkondigen.
Laat mij Uw licht op ze schijnen.
Ze zijn niet allemaal slecht.
Ze kunnen niet allemaal slecht zijn.
Sommigen kunnen gered worden, nietwaar?
Sommigen kunnen naar de hemel
door Uw genade. Daar geloof ik in.
Maar anderen zullen voor eeuwig branden.
Als ik enkelen kan redden,
of slechts eentje,
heeft mijn leven zin gehad.
Dan heb ik m'n plicht gedaan.
Dan heb ik mijn plek aan Uw zijde verdiend.
Dan heb ik Uw zaak
hier op aarde gediend.
Wat is er? -Ik wil naar het toilet.
Goed, ga je gang maar.
Mevrouw,
ik wilde alleen zeggen dat het niet erg is.
Dat u bang bent, bedoel ik.
Als u een vriendin nodig hebt,
iemand om mee te praten. -Die heb ik.
God in de hemel. Daar praat ik altijd mee.
Doe niet zo neerbuigend.
Pardon? -Nooit. Neem me niet in de maling.
Dat deed ik helemaal niet.
Als ik iemand als jij nodig heb,
dan roep ik wel: stuk stront.
Misschien geloof je deze waanideeën.
Maar feit is
dat het bewijs flinterdun is en absurd.
Dit is geen rechtszaal.
Als je zo praat, maak je het alleen erger.
Al gooi je met nog zo veel koeienbloed,
je houdt niemand voor de gek. -Laat maar.
Sommige mensen geloven alleen zichzelf.
Die ontkennen alles. -Praat maar door.
Ik en mensen met verstand geloven dit niet.
Blijf maar denken, meneer de advocaat.
Tegen de wil van God kun je niet op.
In de hel kun je niet in beroep.
Hier kun je je niet met stront verdedigen.
Al maak je de stapels nog zo hoog.
Het blijft gewoon stront.
Wie rationeel over een redding wil praten,
kan bij terecht.
Wie hondenvoer wil opstapelen,
gaat z'n gang maar.
De ramen zijn geplakt. Wie weet, helpt het.
Ik denk van wel.
Plakband en hondenvoer.
Is het zo erg? -Het is niet goed.
Wie de waarheid niet wil zien, is blind.
Open je ogen. Wees niet langer blind.
Dit staat allemaal beschreven.
Openbaringen, hoofdstuk 15.
De tempel werd vervuld met rook
uit de heerlijkheid Gods en uit Z'n kracht.
Niemand kon de tempel ingaan
totdat de zeven plagen
der zeven engelen voorbij zijn.
Wat zeg je nu? Wat stel je voor?
Dat we ons voorbereiden
op Onze Schepper. -Wat een gelul.
Dame, je kletst gigantisch uit je nek.
Het einde der tijden is gekomen in de mist.
Rustig maar.
Je kunt een trap voor je kont krijgen.
Dat is helemaal niet nodig.
Myron, kalmeer je maatje.
Ik probeer je ziel te redden, stommeling.
Geen paniek. Het is in orde.
Een monster heeft die arme jongen gegrepen.
Dingen in de mist. Twijfelt u?
Nou?
Ga dan naar buiten. Toe dan.
En zeg: Hoe maak je het? -Kop dicht.
Toe zeg. -Hou op. De kinderen worden bang.
Ze zouden ook bang moeten zijn. Echt.
Hun mooie, pure geesten
zijn gecorrumpeerd met leugens.
Al dat gepraat over een moderne God
of geen God. Er is een God.
De God van de joden.
Hij is streng en wraakzuchtig.
We bespotten hem al veel te lang.
Hij eist nu vergelding en bloed.
Jullie moeten nu stelling nemen.
Kies voor verlossing of verdoemenis.
Lees de Bijbel. Die vraagt om vergelding.
Bloed. -Wat?
Bloed.
Norm was de eerste.
Nu wil God de rest van ons.
We moeten boeten.
Abraham wilde z'n enige zoon offeren
en zo z'n liefde voor God betonen.
Nog een aanbetaling. Er komt nog meer bij.
Ik mag niet slaan, maar jij wel.
Sorry, maar deze dame draaft te veel door.
Ze komen je wel halen.
Misschien als het vannacht donker wordt.
Ze komen vannacht iemand anders halen.
Let maar op.
Als ze komen, schreeuw je om God
en smeek je mij om je de weg te tonen.
Leuk hoor.
Maar als je nu niet stil bent,
plak ik je mond dicht.
Probeer het maar, Ollie.
En jij, teef.
Als jij me weer slaat,
als je het waagt,
zul je mij op je knieën om genade smeken.
Voor de mensen van buiten: Mrs Carmody
is labiel. -Je meent het.
Wat is er? -Waar blijven jullie vrienden?
Ze hebben toch tanks en zo.
Bel ze op. -De telefoons werken niet.
Hebben jullie geen mobilofoon? -Wat is er?
lk wil dat hun vrienden ons komen redden.
Ze zitten hier ook vast, net als wij.
We kunnen hulp gebruiken. -We komen eraan.
Alles goed. -Ik mag die enge vrouw niet.
Ik ook niet.
Maar weet je,
misschien is zij ook bang.
Wat denk jij?
Hoe is het met mam?
Sorry voor de keren dat ik stout was.
Mama houdt heel veel van je.
Ik wed dat ze niets mankeert.
Ik beloof dat ik alles zal doen
om ons weer bij elkaar te krijgen.
We kunnen van de moppen fakkels maken.
We hebben ook messen en zo.
Een vreemde vraag misschien,
maar heb je een wapen in de winkel?
Nee, doe me een lol. Dit is L.A. niet.
Ik heb een geweer in de truck.
Ik kan proberen 'm te halen.
Dat lijkt me geen goed idee. -Moment.
Dit wapen was een idee van m'n man.
Hij is op zakenreis. Hij is niet geladen.
Ongeladen is ie niet van nut.
Kun je ermee overweg?
lk heb op een schietbaan het doel geraakt.
We hebben dus een wapen.
Kan iemand ermee overweg? Goed, bedoel ik.
Ik wel.
Jij? Ollie, doe me een lol.
Ik was kampioen op de schietbaan in 1994.
Je bent gek. -Laat ons door.
Laat ons door. -Overleg met ons.
We hebben besloten om te gaan.
Mr Mackey maakt kip klaar op de gril.
Laten we... -Moet ik jou aanhoren?
Nee, daar trap ik niet meer in.
Je hebt m'n mensen bang gemaakt. -Jouw?
Het zijn gewoon mensen, hoor.
Luister, dit is gewoon een of andere ramp.
Of het een natuurramp is of niet,
het is in ieder geval niet buitenaards.
Of bijbels. Sorry, Mrs Carmody.
We moeten nu gewoon hulp zoeken.
We gaan naar buiten.
Luister, Brent. -Geen discussie meer.
Doe me een lol.
Bind dit om je middel.
Waarom? -Het is ruim 100 m.
Ik doe het wel.
Hoor je bij hem? -Ik? Nee, hoor.
Maar hij is een beetje te gespannen.
Straks doodt hij nog iemand.
We kunnen jouw geweer wel gebruiken.
Ik heb gezien waar je wagen staat.
Een rode pick-up bij de andere ingang.
Je durft wel, jongen.
Munitie zit in het handschoenenkastje.
Goed, maar je laat de lijn goed vieren.
Anders snij ik 'm los.
Ik kan je niet ompraten, hè?
David, er is niets daarbuiten.
Er is niets in de mist.
En als je je vergist? -Dan ben ik
uiteindelijk toch de klos.
We sturen hulp.
Jullie gaan allemaal dood.
Hé gek mens, ik geloof ook in God,
maar niet dat hij zo bloeddorstig is.
Zeg dat maar tegen de duivel buiten.
Praat er op je gemak over.
We lopen naar het centrum van de stad.
Laat vieren.
Zo gaat ie goed.
Kijk.
Hij loopt verder.
Het gaat goed.
Trekken.
Ik glij weg.
Trekken. -Achteruit.
Snij het touw door.
Deur dicht.
Geloof je het nu wel?
Geloven jullie het nu wel?
Het is nog een half uurtje licht.
Hoe gaat het met die lampen?
Ze doen het aardig. -Kijk maar.
Goed, wees zuinig met die accu's.
Ze zijn niet vol.
De lampen trekken ze zo leeg. -Hoe snel?
In 5 à 10 minuten. -Maximaal.
Alleen in noodgevallen.
Als er iets de winkel inkomt.
Wayne, ik schrik me dood. -Sorry.
Ik wilde weten of je het nog volhoudt.
Nauwelijks. En jij? -Ik maak me zorgen
over m'n ouders. Ze wonen hier dichtbij.
En die van jou? -Die zijn de stad uit.
Ze zijn in Boston. -Gelukkig maar.
Dan zijn ze in orde. -Ik hoop het.
Wanneer word je overgeplaatst?
Over enkele weken.
Ben je bang om erheen te gaan?
Wayne,
waarom vraag je me nooit uit?
Vroeger flirtten we altijd.
Vertel eens.
Ik ben stom, denk ik.
Het spijt me. -Het geeft niet.
Ik wil niet dat het zo gaat.
In een kleedhok op m'n werk.
Kunnen we hier even blijven?
Alleen jij en ik?
De lampen op de parkeerplaats branden.
Een tijdschakelaar. -Een andere kabel.
Misschien kunnen we 'm aftappen.
Dan hebben we stroom.
Dan moeten we naar buiten.
We gaan dood. -David, David.
Kijk.
Zijn dat insekten?
Zulke heb ik nog nooit gezien.
'Uit de rook kwamen
sprinkhanen op de aarde.
Hen werd macht gegeven
gelijk de schorpioenen macht hebben.'
Wat een angels.
Sodeju.
Haal de lampen van achter.
Ze komen op het licht af.
Pas op.
Doe de lampen uit.
Pas op.
'En ik hoorde een stem uit den tempel
zeggende tot de zeven engelen: Gaat henen
en giet de zeven fiolen van den toorn Gods
uit op de aarde.'
Het glas begeeft het.
Doe de lampen uit.
Vooruit, Myron. -Doe die lichten uit.
Sally, pas op.
Laat eens zien. Het komt in orde.
Alles komt in orde. Maak je niet druk.
Geef me een aansteker.
Adem. Vooruit, lieverd.
Verdomde kindersluitingen.
Schiet. -Ik mag het raam niet raken.
Moeten de lampen uit of aan? -Aan.
Probeer ze buiten te houden.
Waar zijn de brandblussers?
Breng fakkels.
We moeten fakkels bij het raam hebben.
Liggen.
Ik geef mijn leven voor U.
Uw wil geschiede.
Schiet op met die dekens.
Hebben we ze allemaal te pakken?
Ze had gelijk.
Ze had het voorspeld.
Ze zei dat ze 's nacht zouden komen.
Ze zei dat er iemand zou sterven.
Mama.
Alles is in orde.
Het is maar een droom.
Het is een enge droom.
Ik wil naar mama. -Natuurlijk.
Natuurlijk wil je dat.
Ik wil naar huis. -Ga maar slapen.
Morgen wordt alles beter.
Hij mag je.
Het is niet leuk dat ik moet liegen.
Heb je ook kinderen? -Nee.
Ik wilde wel, maar...
het is anders gelopen.
Nu denk ik dat het beter is zo.
Ik zag vandaag beesten in de winkel
die niet echt kunnen zijn.
Straks word ik vast wakker in een gesticht.
Je bent niet de enige.
Wij ervaren het allemaal zo.
Er komt geen eind aan, hè?
David, het gaat slechter met Joe.
Hoe gaat het?
Ben jij dat, David?
Ja, hoe gaat het?
Hij is er slecht aan toe.
Dat iets zo'n pijn kan doen.
Als jullie me niet kunnen helpen,
moeten jullie er een eind aan maken.
Ollie heeft toch het wapen?
Ja, toch? -Dat doen we niet.
Je kunt me niet zo laten lijden.
Niet zoals ik nu ben.
Ik doe het wel.
Geef me het wapen.
Zover is het nog niet. -Alsjeblieft.
Luister.
We bedenken wel iets.
Je moet nog even volhouden, oké?
Blijf bij hem. Ik kom terug.
Hattie, ik moet naar de wc. Let op Billy.
lets gezien?
De laatste beesten verdwenen rond 4 uur.
Het wordt ochtend.
Wat ben je van plan? -Het gaat om Joe.
Zonder antibiotica gaat hij dood.
Hij heeft flinke pijnstillers nodig.
We hebben alleen drank en aspirine.
Wil je naar de apotheek hiernaast?
Ze hebben sulfadiazine.
Dat gebruiken ze in brandwondencentra.
We gaan erheen. -Dat meen je niet.
We moeten hier gewoon weg.
Ik bedoel definitief.
Waarom? Er is hier genoeg te eten.
Stel dat zo'n beest door het raam komt.
Zo'n grote die Norm heeft gedood.
Ja, en die fakkels hielpen ook niet echt.
Bijna was de winkel afgebrand.
Het gaat om Hattie.
Hierheen.
Oké, rustig aan.
Eén, twee, drie.
Ik weet niet hoelang ze zo heeft gelegen.
Ze lag naast ons. Ik dacht dat ze sliep.
M'n 4x4 staat voor.
Wil je weggaan?
We moeten eerst naar de apotheek.
De gewonden hebben medicijnen nodig.
Anders sterft Joe.
Maar dan...
Ik kan acht man meenemen.
We proberen uit de mist te komen.
Is dat je plan?
Meer kan ik niet doen. -Dat meen je niet.
Denk eens aan Norton. -Denk eens na.
Norton was 100m van de winkel vandaan.
M'n wagen staat halverwege geparkeerd.
Tot waar hangt die mist?
Over de oostkust? -Of over de hele wereld.
Dan gaan we sowieso dood, nietwaar?
Hoeveel kogels hebben we nog? -Tien.
Tien kogels. -Het zijn er tien.
De belangrijkste reden om te vertrekken
is zij.
Mrs Carmody. Zij is onze Jim Jones.
Ik wil geen massale zelfmoord meemaken.
Inderdaad. Ze krijgt vat op mensen.
Nee, het is duidelijk dat ze gek is.
Op een paar misschien. -Nu zijn 't er vier.
Morgen zullen er nog vier bij komen.
Voor je het weet, heeft ze een sekte.
Dan zal ze iemand willen offeren.
Jou, Amanda? Of mijn jongen?
Hij heeft gelijk.
U hebt geen vertrouwen in de mens, hè?
Totaal niet. -Dat is ongelooflijk.
Mensen zijn van nature goed en fatsoenlijk.
We zijn beschaafd. -Zeker.
Als alles goed gaat en je 112 kunt bellen.
Neem dat weg en ze zijn onzeker
en doodsbang. Dan gelden regels niet meer.
Dan worden ze primitief.
Als je mensen bang genoeg maakt,
zijn ze tot alles in staat.
Ze volgen degene die een oplossing belooft.
Of wat dan ook. -Ollie, zeg jij 's wat.
Kon ik dat maar.
De mens is een gestoord wezen.
In een groep kiezen we partij
en verzinnen we iets om elkaar te doden.
Waarom heb je anders politiek en religies?
Mijn god, dit kunnen jullie niet menen.
We hoeven nog niet te beslissen.
Stap voor stap.
De apotheek.
Dat zal onze proefrit zijn.
Het is in orde, Bill. Ik breng strips mee.
Die wil ik niet. Je moet hier blijven.
Ik blijf niet lang weg. Ik ben hiernaast.
Je bent hier veilig.
Papa, er zijn buiten dingen. Dingen.
Ja, maar overdag zijn het er minder.
Ze wachten in de mist, dan zie je ze niet.
En als je niet naar binnen kunt,
eten ze je op.
Papa, niet gaan.
Ik kom terug.
Dat beloof ik, Bill.
Ik kom terug en dan gaan we naar huis, oké?
We gaan samen naar huis.
Als er iets gebeurt, kom je meteen terug.
Dan kom je terug, omwille van hem.
Als mij iets overkomt, zorg jij voor Billy.
Zo goed en zo lang je kunt.
De auto is nu van jou.
Je neemt hem mee en blijft doorrijden.
Waar ga je heen?
Moet je zoon wees worden?
Bemoei je niet met mijn zoon.
Luister, we gaan naar de apotheek
om medicijnen te halen.
We kunnen daar misschien mensen helpen.
Mensen, luister.
We nemen geen risico.
Zodra er gevaar dreigt, komen we terug.
Dan komen de monsters uit de hel hierheen.
Ja, dan zullen ze ons zien.
En komen ze hierheen.
Laat alles toch zoals het is.
Gaat het dan goed? -Hou je ons tegen?
Bobs broer heeft pijnstillers nodig.
Ik ga, al moet ik alleen.
Je wordt daarbuiten aan stukken gereten.
En door jou komen ze ons dan halen.
Ze komen ons dan allemaal halen.
Willen jullie dat, mensen? -Nee.
Nee, maar dit soort overmoed
heeft de toorn Gods opgewekt.
Deze trots en minachting...
Hou je kop, aasgier. -Ouwe trut.
Mensen stenigen die je kwaad maken mag, hè?
Dat staat in de bijbel. Ik heb blikken zat.
David, je moet nu gaan.
En het leger? Steekt dat een handje toe?
lk ga mee.
Jim Grondin, je had les van me.
Ja, samen met m'n zus.
Jullie stelden altijd teleur. Na jou, Jim.
Ja, mevrouw.
Is dit de hele groep?
Is dit iedereen die meegaat? -Ja.
Oké, achter elkaar. Eén voor één.
We doen het.
Kom mee.
Blijf bij elkaar.
Doe de deur dicht.
Dit gaat niet, Mrs Carmody.
Bek dicht. -Zwijg zelf.
Spaar de batterijen.
Ze hebben de deuren opengelaten.
Zouden ze binnen zijn gekomen?
We pakken wat we nodig hebben
en smeren 'm. -Ja, dat doen we.
De medicijnen staan daar in die kast.
Let toch op. -Sorry.
Waar staat de sulfadiazine? -Achter David.
Kijk in de koelkast.
Ik heb het gevonden. Wat nog meer, Ollie?
Penicilline. Andere sterke antibiotica.
Pijnstillers. Van welk merk dan ook.
Ik heb het.
Chloride.
Penicilline.
Mannen?
Schiet op. Ik hoor iets.
Wat dan?
lets verdomd vreemds.
Mijn god.
Mijn god, nee hè?
Het is niet waar.
Allemachtig.
Kijk, daar is er nog een.
Mijn god. -Nee, nee, nee.
Mannen, we gaan nu meteen weg.
Sodeju.
Het spijt me. Het spijt me.
Help me.
Verdomme, hij zit helemaal vast.
Hij zit vastgelijmd. -Wacht even.
Het is allemaal onze schuld.
Hij zit goed vast.
Er zijn er nog meer.
Daar is er nog een.
Wat is dat?
Daar is er een.
Daar.
Schiet, schiet.
Hou vol. Hou vol.
Hou vol. -Snij door.
Help me.
Wie heeft er een riem? -Ik.
Hou vast.
Wegwezen.
We moeten hier weg. Vooruit.
Vooruit, opschieten.
Pas op, pas op.
Lopen, lopen. Vooruit.
Vooruit.
Maak 't af.
Klote beesten.
Hij is dood. Vooruit, wegwezen.
Vooruit, wegwezen. Hij is dood.
Vooruit, lopen.
Doe open, doe open.
Wat is er gebeurd? -Ze zijn dood.
Ze zijn allemaal dood.
We hebben gezien
dat de aarde is gegeseld met schorpioenen.
We hebben gezien dat de aarde
obsceniteiten en blasfemie uitbraakt.
Heb ik lang geslapen? -Bijna de hele dag.
Je viel meteen in slaap.
Ik raakte eerder bewusteloos.
Ik moest even rusten. Sorry.
Hoe is het met Joe? -Die is dood.
Hij stierf terwijl jij sliep.
We waren te laat.
Ik had dit voorspeld.
Ik dacht dat ik haar stem droomde. -Nee.
Ze fokt die mensen op.
Dat arme meisje is dood.
Die jongen is verbrand.
Ze doet alsof ze helderziend is.
Alsof ze met God praat.
Ze geloven haar. Ze kletst maar door.
Het is net een speech van Castro.
Ollie zegt dat je wilt vertrekken.
Ik ga mee. -Nee, sorry.
Je weet wat er met Bobby is gebeurd.
En met Mike.
Dat wil ik niet nog een keer.
Daar kom je wel op terug.
Wat zal dat kwaad doen verdwijnen?
Je kunt je niet voor ze verbergen.
Wat is onze enige redding? -Vergelding.
Vergelding. -Nog een keer.
Vergelding. -Welkom bij Sesamstraat.
Vandaag is het woord: vergelding.
Hij doet zo gek sinds de apotheek.
Hij is gewoon gek geworden.
En we zitten hier pas twee dagen.
Ik wil hier zo snel mogelijk weg.
Ik kan wat boodschappen inpakken
en ze bij de deur verbergen.
Het was jouw idee en jouw wagen. Ga.
Ik sterf liever buiten, dan hier.
Dan wil ik weten wat we moeten trotseren.
Ik wil weten wat die mist is.
Ik wil die soldaten spreken. -Waarom?
Je hoorde wat die MP zei.
Zei hij iets? De situatie was bizar.
Hij zei dat het hem speet. Dat zei hij.
Ja, hij zei dat het hun schuld was.
Wat bedoelde hij? -Dat wil ik achterhalen.
Irene, blijf bij Billy.
'De zevende engel goot z'n fiool uit
en er kwam een grote stem uit de tempel
des hemels en die zei:
Het is geschied.
Er waren stemmen, donder en bliksem
en een grote aardbeving.'
Wat is er? -Waar zijn je vrienden?
Geen idee. -Zo groot is de winkel niet.
Ik weet het niet. Ik ben hun oppas niet.
Wat wil je? -Wat weet je van die mist?
Niets. Ik heb er niets mee te maken.
De MP in de apotheek zei wat anders.
Ze zijn niet in de winkel.
We kunnen nog op het laadplatform kijken.
Jij hebt de goede kant van God gezien.
Ja, vertel het ons.
Hier is een oude man
die het licht heeft gezien.
Ik wil jullie redden en met jullie
naar m'n Vader lopen.
Morales? Donaldson?
Jongens?
Ze kunnen alleen hier zijn.
Wat is er?
Ze zijn verdwenen. -Luister.
Ik weet niet waar ze zijn en...
Ik dacht dat ze het niet zouden doen.
Ze hadden het wel gezegd.
Toen ik ze over de MP vertelde
zeiden ze dat ze het zouden doen.
Het is het Arrowhead-project, hè?
Is die mist een militaire miskleun?
Waar waren jullie mee bezig?
Nu hebben we je, vuile etter.
Zij hebben dit veroorzaakt.
Zij hebben die toorn over ons afgeroepen.
Die andere twee eikels
hebben zich opgehangen omdat ze 't wisten.
Hij is gek. -Op je knieën.
Zij hebben ook alles gehoord.
Dat geheime Arrowhead-project in de bergen.
Dat heeft het veroorzaakt.
Dat heeft de toorn Gods opgewekt.
Soldaat Jessup.
Ik heb het niet gedaan.
Ik ben er alleen gelegerd.
Het is niet mijn schuld. Ik ben van hier.
De meesten kennen mij. -Stop met kletsen.
Anders snij ik je tong af.
Vertel op.
Vertel op. -Goed dan.
Ik heb verhalen gehoord. Wij allemaal.
Ze dachten dat er andere dimensies waren.
Andere werelden om ons heen.
Ze probeerden een raam te vinden.
Om te kijken wat er aan de andere kant was.
En nu bleek je raam een deur.
Van de wetenschappers. -De wetenschappers.
Ja, ze lieten 'm per ongeluk open.
Dus die wereld kwam naar de onze.
Dat zei Donaldson voor hij zichzelf doodde.
Ik begreep het niet goed.
Het is niet mijn schuld.
Het is niet zijn schuld.
Nee, nee, nee.
Niemand heeft het ooit gedaan.
Maar hij ontkende het.
Hij beschuldigt anderen.
Deze Judas onder ons.
Jij, jij.
Weet je nu nog niet
wat de waarheid is?
We worden gestraft
omdat we tegen Gods wil ingaan.
Omdat we Zijn verboden regels overtreden.
Lopen op de maan.
Zijn atomen splijten.
Stamcellen en abortus.
We vernietigen de geheimen van het leven.
Wat alleen God in de hemel mag doen.
Ja, het is waar.
Wij worden nu gestraft.
De wraak wordt op ons gebracht.
De demonen uit de hel zijn losgelaten.
En de engel der wrake komt.
Het is zijn schuld. -Nee, nee.
Het is niet mijn schuld.
Zij hebben God beledigd.
Maak hem af.
Voer hem aan het beest.
Vergelding.
Laat het beest z'n bloed ruiken.
Wacht, wacht.
Alsjeblieft.
Vannacht laat het beest ons met rust.
Morgen.
Wat morgen brengt, moeten we afwachten.
Papa.
Sorry dat ik je alleen liet.
Ik zal je nooit meer alleen laten.
Beloof je dat?
Beloof het met je hand op je hart.
Die belofte mag je nooit verbreken.
Vertel op.
Beloof dat de monsters me niet doden.
Nooit. Hoe dan ook.
Dat beloof ik.
Ik hou van je, papa.
En ik van jou.
Van jou het meest.
Het is ochtend.
Ben je klaar om te vertrekken? Kom mee.
De boodschappen staan bij kassa 2.
We pakken ze als we vertrekken.
M'n wagen staat achteraan in de middenbaan.
Wie er het eerst is, opent beide deuren.
We stappen zo snel mogelijk in. Kom.
Gaan we nu eten stelen?
We vertrekken, Mrs Carmody.
Ga aan de kant.
Ik laat jullie niet weggaan.
Wat? -Het is tegen Gods wil.
Weten jullie dat nog niet?
Heb ik mezelf niet meermaals bewezen?
Heb ik niet bewezen Zijn werktuig te zijn?
Wat scheelt jullie?
Geloven jullie niet in God?
Niemand bemoeit zich met jou.
Daar hebben wij ook recht op.
Jullie horen het.
Zij hebben dit over ons afgeroepen.
Zij, mensen die weigeren te buigen
voor Gods wil en dat hun recht noemen.
Zondaars en trots.
Ja, hoogmoedig en bevoorrecht.
Ze beschimpen ons en onze God.
Ons geloof, onze waarden, onze levensstijl.
Ze beschimpen onze nederigheid
en onze vroomheid.
Ze beledigen ons en lachen ons uit.
Zij zullen een offer moeten brengen.
Zij.
Het bloed van vergelding.
Probeer het verdomme maar.
Kom op. -We willen de jongen.
We willen de jongen.
Achteruit.
Grijp die jongen. Grijp hem.
Grijp die hoer ook. Grijp haar.
Grijp ze. Grijp ze allemaal.
Ik heb haar vermoord.
Dank je, Ollie.
We gaan.
Haal die ijsmachine weg, alsjeblieft.
Je hebt haar vermoord.
Ik kon helaas niet anders.
Daarom bedankte ik je.
Goed, dan gaan we nu.
Vooruit, sta op.
Lopen. -M'n enkel.
Deze kant op.
Bud! Myron! -Ambrose!
Hij is gebroken. -Kom, doorlopen.
We moeten verder. -Ze zijn verdwaald.
Kunnen ze ons zien?
Laat me naar binnen.
Gaan we?
Nee, niet doen.
David, niet doen. -Papa, niet doen.
David, kom terug in de auto.
We moeten gaan.
Ik zei dat ik het zou maken.
Het raam was kapot gegaan.
De boom.
M'n opa's boom.
Ik vind het heel erg voor je, David.
We zullen zien
hoe ver de brandstof ons brengt.
Misschien komen we uit de mist.
Nou,
we hebben het geprobeerd.
Dat kan niemand ontkennen.
Nee, dat kan niemand ontkennen.
Nou,
we hebben er
vier.
Vier kogels.
Maar we zijn met z'n vijven.
Ik bedenk wel iets.
Kom dan.
Vooruit.
Kom dan.
Kom dan, kom dan, kom dan.
Schiet op.
Toe dan, toe dan.
dvd rip @ 23.976 fps Synchronisatie BDRip.H264.AAC-IceBane Ned.DVD: Pid0ck